Niños miren este mapa, la mancha negra es la que debe ser borrada.
La cubren con sus pequeños dedos y la pintan de rojo.
Entonces, no importando que pase, prometan que irán y encontrarán ...
...a los niños de Alsacia quienes extienden sus manos hacia nosotros.
Dejemos que la esperanza florezca en nuestra querida Francia.
Que florezca para ustedes, queridos niños.
¡Crezcan! ¡Francia los está esperando!
Para limpiar el mapa de cualquier rastro de Alemania y los Hunos...
...debemos exterminar esa raza, no debemos dejar a ninguno con vida...
No pongan atención al llanto de sus niños, mátenlos a todos y a sus mujeres también...
Si no un día se alzaran mientras si están muertos, no podrán.
Tenemos un único enemigo, que está cavando la tumba de Alemania.
Con un corazón lleno de odio, descaro y envidia...
Tenemos un único enemigo, que levanta su mano asesina.
Ya saben el nombre del enemigo: Inglaterra.
FELIZ NAVIDAD
¡Al fin!
¡Se ha declarado la guerra!
Y bien hermanito, ¿Vas a seguir pintando estatuas?
¡Te enlistaré a ti también!
En dos días, nos iremos para el entrenamiento básico en Glasgow.
Al fin algo sucede en nuestras vidas.
¿Y Bien? ¿Vienes?
Dos minutos más Sr. Sprink.
He recibido la orden...
...de leerles este mensaje de parte de nuestro querido Káiser.
Este es un momento oscuro para Alemania.
Nuestro país es asediado.
Y nosotros debemos blandir la espada.
Espero...
...que Dios nos de la fuerza para usarla bien...
...de tal manera que podamos reenfundarla con dignidad.
- ¡Dos minutos más, teniente!
- Vamos a combatir.
Las trincheras alemanas están a 100 metros de aquí.
Bombardearemos sus ametralladas por más de una hora.
Eso es bueno para nosotros.
Pasamos la primera línea y luego la granja que está detrás.
El regimiento 134 nos reemplazará esta noche.
Así podremos descansar.
Los Escoceses nos cubrirán desde la izquierda.
Los reconocerán por sus gorras negras.
No se preocupen por ellos, ¡Solo pondrán atención a lo que yo diga!
Así como ustedes. ¡Yo también quiero irme de regreso a casa!
Así hagamos lo que tenemos que hacer, y en una semana estaremos en casa para Navidad.
¡Hagamos que lo se tiene que hacer!
¡Preparen sus bayonetas!
¡Carguen sus rifles!
¡Vamos!
No te quedes aquí.
Uno de nosotros sobrevivirá. No te quedes aquí.
No William... No William! Vamos! Vamos William!
Lo abandoné...
como un cobarde... lo abandoné...
lo dejé morir... completamente solo...
No tenías otra opción.
Y ahora debemos rezar por él y por los demás que murieron.
Llegaron los refuerzos... Nos vamos Dale...
Tú te quedas aquí con el resto de los heridos... Te veré en la base...
Sé que está en la trinchera Padre...
Soy yo...
Andrew Duncan... No estoy tan lejos.
Padre, estoy a ocho pies de allí.
Los otros... los otros están demasiado lejos pero yo...
Padre, tiene que venir a ayudarme...
Eso es. Solo camine, recto hacia adelante y entonces estará sobre mí...
Lo sabía... sabía que podía contar con usted Padre.
¿Que crees que está haciendo? ¡Esto es suicidio!
¡No corran! ¡No corran, malditos!
- ¡Regresen... Regresen! - ¡Alto al fuego!
- ¡Ese era un camillero! - ¿Que?
- ¡Le disparaste a un camillero! - ¿Como sabes eso?
- ¿Porque disparaste primero?
- Era un saqueador escocés, señor. ¡Creo que le di!
- Bien. Sigue alerta. Con el más mínimo movimiento haz sonar la alarma! - Si, Señor
Sprink... Ven conmigo.
- ¡Sí, teniente!
- Atención a todos. ¡Dejen las armas enemigas en la trinchera principal!
- Vayan a ayudarles. - Está bien.
- Tenemos que reconstruirla.
- No te preocupes. Nadie me vio.
¿Te hirieron?
¿Que sucedió?
Apenas estuviste 15 minutos en la trinchera. Los refuerzos no...
Sus ametralladoras nos aniquilaron. Perdí un tercio de mis hombres en 5 minutos.
- Viste a los escoceses retirar a tu izquierda y abandonaste la granja.
-¿Has tenido noticias nuevas?
- Intenté con la Cruz Roja pero nada...
Imposible obtener noticias de zona enemiga.
La información dice, que los alemanes están tratando bien a los civiles.
Tu esposa debe estar en casa de sus padres... con el bebé...
Durante el bombardeo, uno de nuestros cañones explotó.
Cinco de nuestros hombres y un oficial murieron instantáneamente.
Te pedí que lo reemplazaras en esa unidad.
La artillería es buena. Te moverás rápido.
- No. no quiero la artillería. Me quedaré con mis hombres.
Encuentra a otro teniente. Hay muchos.
Yo soy el General aquí y doy órdenes de acuerdo a lo que considero que está bien.
Harás lo que yo te diga.
Pasarás la navidad con tu unidad.
Luego te irás a Poiters para el entrenamiento. Es una orden.
- Si quieres que tu visita permanezca en secreto, mejor te vas.
Mis órdenes llegarán pronto.
Te quedarás allá por 3 días. Luego te moverás a la primera línea hacia la granja Delsaux.
Ese sector debería estar tranquilo el día de Navidad.
Ve a descansar. Te veré antes de que te vayas a Poitiers.
- Buenas Noches. - Buenas Noches, General.
- Teniente, le daré unas sábanas para que duerma esta noche.
¿Algo anda mal Teniente?
- Mi billetera... Perdí mi billetera...
- ¿La billetera que me enseñó el otro día? - Sí.
- Que pena...
Pero usted no necesita una foto para recordar a su esposa.
Yo también tuve un contratiempo. Eche un vistazo, Teniente...
¡Dos centímetros más arriba, y estaría muerto!
¡Todavía puedo oírlo!
¡Imparable, como yo! ¿Verdad teniente?
- En el informe dice que ponemos una cada cinco metros.
- ¿Cada cinco metros?
- Entonces, ¿Cuantos?
- Alrededor de 100.000.
O veinte viajes en tren hacia Lille vía Bruselas.
- ¡Increíble! ¡Árboles de Navidad!
Tomará más tiempo enviar estos árboles al frente...
...que lo que nos toma enviar nuestros cañones.
Que pase la Señorita Sorensen.
- ¿Como está él?
- Está bien.
Su regimiento fue atacado hace cuatro días...
... pero lograron que el enemigo se retirara.
Ahora, acerca de su propuesta...
Me temo... Que no puedo aceptarla.
Siento que, como Danesa, no puede entender que tan seria es la situación.
Por un período de cinco meses hasta el momento,
2 millones de nuestros hombres han peleado sin descanso.
No tenemos ni el tiempo ni la urgencia de organizar un recital.
- Me tomó cierto tiempo entender...
...que me acerqué a la persona equivocada.
El príncipe, que me atendió, estaba encantado con la idea de tener...
un recital en su cuartel general para la Nochebuena.
Me dijeron que usted era responsable de los cañones y los convoys...
... y también de los soldados.
Así que si amablemente firmara aquí, a la par de su majestad...
...antes de informarles a sus hombres.
- Solo lo verá una noche. ¿Cual es el objetivo?
- Será mucho más que una noche.
Nuestros minutos son más largos que los suyos.
Madre, William y Yo recibimos tu paquete y tu carta...
Gracias por los guantes y las bufandas.
Está tan frío aquí, que son más que bienvenidos.
Pensar que tu estas bien y cálida en casa, nos hace felices.
Gracias por el pastel también.
Espero que nos dejes un poco para la Nochebuena...
Tus dos hijos... que te aman.
- Buenos días Padre. - Tres cajas de whiskey.
- Esa es mucha munición. - ¿Debo suponer que estoy invitado?
- Mis hombres están exhaustos.
- Todos lo estamos Gordon... Cada uno de nosotros.
No puedo traerte un poco de alivio al menos en tres días.
Y si los alemanes atacan esta noche o mañana como parece que lo harán.
- Tendremos que negociar con ellos. - ¡Si señor!
- ¡Nuestro valiente camillero!
Tu eres el que casi pierde a uno de sus hombres en tierra de nadie.
Se supone que el camillero salve vidas. No que las ponga en riesgo.
di órdenes. ¡Ordenes muy claras...
...que es prohibido dejar estas trincheras en caso de un contraataque alemán!
- Si señor, pero la situación... - ¡Pero, a usted le importaron un bledo!
Ahora le sugiero que deje de hacer el acto de San Bernardo en el futuro...
...y nunca olvide, ¡algo que se llama disciplina militar!
¿Entendió? ¿Comprende?
Quizá quiera decirme que está haciendo aquí en la línea frontal...
cuando no hay actividad bélica.
- Estoy visitando a un amigo...
- ¿Que? ¿Un amigo? ¿Adonde cree que está? ¿En su parroquia?
Ahora regresará conmigo a la retaguardia inmediatamente.
¡Vamos! Haga algo útil aunque sea una vez.
Señor. Por aquí es más cerca.
Nos vamos por aquí, cruzamos a la derecha a través del área del clero...
¿Por aquí? ¿Sáqueme de aquí, Ok?
Lo siento señor tenemos que ir a través del clero señor...
¡Jesucristo!
Que lugar más sangriento. Solo sáqueme de aquí, Ok?
- Si señor. ¡De acuerdo, señor! Cierre la boca, Ok?
Como sacerdote estoy acostumbrado al silencio.
- Es suficiente.
- ¿Que está pasando? - Nada.
Solo un disparo de rifle. Está muy tranquilo.
Bien. Ten cuidado, ellos no se detendrán ni tan siquiera en Nochebuena.
Sígame.
- ¿Sabe a quien se le ocurrió esta idea? - No.
- Esto es para usted Teniente.
- Sprink... te irás... por una noche.
- ¿Para ir adonde?
- A casa, en cierto sentido, adonde estarás mejor.
- ¿Porque no le simpatizo teniente?
- Después que su regimiento fue disuelto, Tuve que traerlo.
Pero prefiero albañiles, panaderos, granjeros.
Artistas como usted solo son una carga.
Ahora váyase. El oficial lo llevará.
¡Vamos, muévase! Son las 10 en punto y no han hecho nada todavía.
Tranquilo. ¿No crees que está muy corto?
- Le dije teniente que yo soy el mejor barbero de Lens.
Inclusive el mayor venia a mi negocio.
- ¿Y Henri Hennebicque? ¿El era tu cliente también?
- ¿Hennebicque? No me suena familiar...
- El era mi suegro.
Sub-teniente. Vive en el 21 de la calle Cypress.
- Nunca me lo dijo señor. Yo conozco la calle Cypress muy bien.
Fui ahí a que me arreglaran mi bicicleta muchas veces.
Donde vive Narcisse Denoyelle, número 43.
- Ya lo recuerdo, una pequeña puerta azul.
- Creo que ahora puedo decirle...
Algunas veces, por las noches, Me dirijo al camino que va a la granja.
Lentamente, para que no me maten...
y me siento allí... y veo...
Yo conozco la granja Delsaux muy bien.
Yo iba allí en mi bicicleta a comprar huevos y leche.
Más allá de la granja está el camino hacia Lens.
Directo a Lens.
A pie, Estaría de regreso en casa en menos de una hora.
Sin prisa... una hora...
Mi madre me estaría esperando en la puerta...
con taza de café caliente,
así como antes...
Terminé teniente. Creo que ya terminé. ¿Y bien?
No hay espejo enfrente.
¡Jesús pero que estúpido soy!
Pero le hice un gran corte señor, ya está listo para la fiesta esta noche.
Si tú lo dices...
- Bienvenida señorita. - Un placer.
- Señorita Sorensen, es un honor.
¡No toleraré errores! ¡Límpielo ahora!
- ¿Donde está Nikolaus Sprink? Creo que llegó hace una hora.
- ¿Sprink? ¿El tenor?
- Señorita, hemos sido dueños de esta casa por 300 años...
...pero ya no es nuestra desde el 23 de Septiembre.
Pregúntele a alguien más, si puede.
- Si tienen buen gusto, lo habrán acomodado en mi habitación...
...en el piso de arriba.
- Pobrecita...
Buen gusto ¿Prusianos?
¡No deberías ni tan siquiera hablarle a esta gente!
- No... tengo piojos...
- Cantaremos juntos de nuevo, igual que antes.
- Yo ya no soy el de antes, Anna.
- Canta para mí. Canta por nosotros.
- Su alteza.
Me da gusto ver que la guerra no lo ha afectado.
Que usted voluntariamente quisiera ser soldado...
...me impresionó.
Yo no fui un voluntario su alteza. Fui llamado como cualquier otro.
La felicito por su iniciativa, señorita.
Usted nos recordó, que a pesar de la guerra, es Navidad.
- Gracias a ustedes y sus voces...
...esta noche me sentiré como si estuviera en Berlín.
...a donde espero regresar tan pronto como sea posible.
- talvez la primavera que viene... si todo va de acuerdo a los planes.
- ¡La primavera que viene!
- ¿Fumas?
- Todos fuman en las trincheras.
- Tienes que matar el tiempo de alguna manera.
Han pasado cinco años hoy, desde el día en que nos conocimos...
- En Oslo...
...¿Ya pasaron cinco años?
Tienes que enfrentarte a la muerte para darte cuenta como vuela el tiempo.
Eso es algo terrible.
Todos estos gordos, celebrando y bebiendo champagne.
Tengo que regresar al frente...
a cantarle a mis camaradas, esta noche, más que en cualquier otro momento.
- He intentado por meses hacer esto, ¿y ahora te quieres ir?
- No quiero dejarte... pero debo irme y cantarles a ellos.
- Regresaré después de eso. - Iré contigo.
- ¡De ninguna manera! Es muy peligroso. No tienes ni idea que tanto.
- Desde el momento en que te fuiste, no había pasado ni un segundo...
...sin que me preguntara si todavía seguías vivo.
Estás vivo. Y estoy contigo. Nada es más importante.
He esperado esta noche por mucho tiempo.
No quiero perderme ni tan solo un momento.
Y sin mi pase que me dio el Káiser no irás tan lejos...
- ¿Tienes un pase que te dio el Káiser?
- El general deposita su confianza en ustedes.
- ¿No nos podrían dejar en paz aunque sea en Nochebuena?
- Siempre tenemos que hacer el trabajo sucio. - Yo me ofrezco a ir.
No quiero problemas, Gueusselin.
Ve allá, acércate a su línea, localiza su ametralladora y regresa. ¿Entendido?
- Y si ellos me miran por la luz de la luna, ¿Puedo responder a un ataque?
- Vete, se discreto y regresa rápido si quieres cenar caliente
- Hey muchachos. ¿Donde consiguieron esas gaitas?
Las enviaron los del regimiento 92, se dieron cuenta que íbamos a pasar Navidad aquí.
- ¿Algún asiento vacío por ahí?
- Vamos Padre, deléitenos con una canción.
Toque "I dream of my home".
¡Más fuerte!
Parece que se están divirtiendo por allí.
¿Te gustaría que también nos divirtiéramos?
- Ella es Anna Sorensen. - Buenas Noches.
- ¿Estas loco? ¿Trajiste a una mujer?
- Teniente, convencí a su majestad...
...que un poco de música no haría daño.
- Bien. Pueden comenzar.
- ¡Teniente!
Venga a ver. Algo extraño esta sucediendo.
- Esto no me gusta teniente.
Puede ser una distracción o algún truco sucio.
- ¡Todos abajo!
- Buenas Noches Ingleses! - Buenas Noches Alemanes...
...pero no somos Ingleses, somos Escoceses.
- Estuvo muy bonito, pero es suficiente.
Esta no es la opera de Berlín.
- Tiene razón. Es aun mejor que Berlín.
- Miren eso. ¡Una reunión y no estamos invitados!
- Cállate Ponchel. ¿Que diablos esta pasando aquí?
- Buenas Noches. ¿Habla Ingles?
- Si ... un poco. - ¡Grandioso!
- Estábamos hablando acerca... de un cese al fuego...
...para la Nochebuena. ¿Que piensa?
Esta guerra no se decidirá esta noche.
No creo que alguien nos critique por bajar nuestros rifles en la Nochebuena.
No se preocupe. Es solo esta noche.
- ¿Que diablos están haciendo?
- Quizás los Alemanes estén hartos y quieran rendirse.
- Seria una sorpresa...
- Ponchel, déme una botella de champagne y mi vaso.
- Feliz Navidad.
- ¿Quien fue el idiota que hizo eso?
- Feliz Navidad.
- Buenas Noches. Me llamo Anna.
- Tu primero.
- Félix. ¿Adonde has estado?
- Su nombre no es Félix. Es Néstor.
- El es Néstor, el gato de la granja Delsaux.
- Yo lo conozco mejor que tu.
- Néstor va hacia el lado francés.
- Mi esposa.
- Es muy hermosa. - Mucho.
- Esta es mi esposa.
- Montparnasse.
Es el lugar favorito de mi esposa en Paris. Los jardines Luxemburgo.
- Por cierto, no nos mostró una foto de su esposa.
- Uh, así como ustedes tenía una foto de ella pero.... la perdí.
He dibujado su rostro pero... en realidad no es lo mismo.
- ¿Vives en... Rue Vavin?
- Si...?
- Creo que yo .....
Encontré tu billetera en la trinchera.
La guarde por la dirección.
Un pequeño hotel en Rue Vavin.
- Pase una semana allí con mi esposa, hace dos años.
Era nuestra luna de miel.
- Muchas Gracias.
- De nada.
- Un momento, esa es la botella de Gueusselin.
- A quien le importa. Ya se durmió. - Muchas.... gracias... señores...
- ¡Esta bueno!
- ¿Cuantos meses de embarazo tenia ella en esa foto?
- Cinco meses.
Estaba en Lens, en casa de sus padres, el pasado mes de Julio.
Ella tuvo algunas complicaciones y tuvo que quedarse en cama...
pedí quedarme con ella, pero no pude.
Me llamaron para ir a la guerra, y tuve que dejarla.
- Pero ... ¿No se envían cartas? ¿Como esta ella?
- No he recibido ninguna desde Septiembre. Nunca llegan hasta acá.
Ni tan siquiera se si fue hembra o varón.
Hey Escocés. ¿Sabes lo que tengo aquí?
Los franceses me dieron un poco de champagne. ¿quieres un trago?
¡ Ven !
- Canta por nosotros.
Canta por ellos.